lighting-up time

💡 His title is characteristic, Lighting-up Time symbolising here that period in the career of an actress when her possibly waning attractions need the illumination of a judicious boom.

عنوان او کاملاً مشخص است، «زمان روشن شدن» که در اینجا نماد آن دوره از حرفه یک بازیگر زن است که جذابیت‌های احتمالاً رو به زوال او نیاز به روشنایی یک شکوفایی خردمندانه دارد.

💡 Cyclists joked that lighting up time now arrives with calendar alerts, yet batteries and beam angles remain timeless worries.

دوچرخه‌سواران به شوخی می‌گفتند که اکنون زمان روشن کردن چراغ‌ها با هشدارهای تقویم از راه می‌رسد، اما باتری‌ها و زاویه تابش همچنان دغدغه‌های همیشگی هستند.

💡 In old regulations, lighting up time meant switching on vehicle lamps by law, a practical hedge against misty evenings and habitually distracted pedestrians.

در مقررات قدیمی، زمان روشن کردن چراغ‌ها به معنای روشن کردن چراغ‌های وسایل نقلیه طبق قانون بود، که یک مانع عملی در برابر شب‌های مه‌آلود و عابران پیاده‌ای بود که معمولاً حواسشان پرت بود.

💡 And almost by lighting-up time they were shoulder to shoulder on the road once more.

و تقریباً هنگام روشن شدن هوا، آنها دوباره شانه به شانه در جاده بودند.

💡 After our late luncheon we ran back from Hitchin to London, but, not arriving before lighting-up time, we had to turn on the head-lights beyond Barnet.

بعد از ناهار دیرهنگاممان، از هیچین به لندن برگشتیم، اما چون قبل از روشن شدن چراغ‌ها نرسیده بودیم، مجبور شدیم چراغ‌های جلو را آن طرف بارنت روشن کنیم.

💡 The village paper announced lighting up time each autumn, a quaint reminder that shorter days still shape errands and social plans.

روزنامه روستا هر پاییز زمان روشن کردن چراغ‌ها را اعلام می‌کرد، یادآوری جالبی که روزهای کوتاه‌تر هنوز هم در شکل‌دهی به کارها و برنامه‌های اجتماعی نقش دارند.