flare path

💡 Volunteers lit the flare path along the improvised strip, and the relief plane touched down like gratitude on wings.

داوطلبان مسیر منور را در امتداد نوار باریکِ دست‌ساز روشن کردند و هواپیمای امدادی مانند سپاسگزاری بر بال‌ها فرود آمد.

💡 The film’s climactic scene showed a wavering flare path guiding survivors home.

صحنه اوج فیلم، مسیر متزلزل شعله‌افکنی را نشان می‌داد که بازماندگان را به خانه هدایت می‌کرد.

💡 He had come along on his bicycle at the wrong moment, while they were laying out the flare path.

او در لحظه نامناسبی با دوچرخه‌اش آمده بود، در حالی که آنها داشتند مسیر شعله‌افکن را مشخص می‌کردند.

💡 Maddie glanced down at the flare path far below, three pinpoints of light beckoning, welcoming, calling—and she made up her mind to try to land.

مَدی به مسیر شراره در پایین نگاه کرد، سه نقطه نورانی که به او اشاره می‌کردند، خوشامد می‌گفتند و او را صدا می‌زدند - و او تصمیم گرفت که فرود بیاید.

💡 Permission for flight obtained from C.O. and I had made 4 successful night landings, 3 on simulated flare path, immed. previous to departure.

اجازه پرواز از فرمانده گرفته شد و من 4 فرود موفق در شب، 3 فرود در مسیر شعله‌ور شبیه‌سازی شده، و بلافاصله قبل از پرواز انجام داده بودم.

💡 In memoirs, a dim flare path separated courage from catastrophe during blackout nights.

در خاطرات، در شب‌های خاموشی، مسیری تاریک و شراره‌ای، شجاعت را از فاجعه جدا می‌کرد.