ground run

💡 “Make it an elk-feeding ground run by the state of Wyoming.”

«آن را به یک زمین تغذیه گوزن تبدیل کنید که توسط ایالت وایومینگ اداره شود.»

💡 “If it’s on the ground run like hell,” I said to the batter who had just come onto first base, and he nodded at me.

به ضربه زننده‌ای که تازه به بیس اول رسیده بود گفتم: «اگه روی زمین خیلی باحاله،» و او با سر به من اشاره کرد.

💡 “Make it an elk-feeding ground run by the state of Wyoming.”

«آن را به یک زمین تغذیه گوزن تبدیل کنید که توسط ایالت وایومینگ اداره شود.»

💡 A hot day complicates a ground run, so crews coordinate chocks, fire bottles, and shade with choreography worthy of applause.

یک روز گرم، دویدن روی زمین را پیچیده می‌کند، بنابراین تیم‌ها چوب‌های ترمز، کپسول‌های آتش‌نشانی و سایه‌بان را با رقصی که شایسته‌ی تحسین است، هماهنگ می‌کنند.

💡 The logbook recorded a successful ground run, signatures stacked neatly like checkpoints on the way to first flight.

دفترچه ثبت وقایع، یک پرواز زمینی موفق را ثبت کرده بود، امضاها مثل نقاط بازرسی در مسیر اولین پرواز، مرتب روی هم چیده شده بودند.

💡 Mechanics performed a ground run after engine replacement, watching temperatures, vibrations, and fuel flow stabilize before releasing the aircraft to scheduling.

مکانیک‌ها پس از تعویض موتور، یک آزمایش زمینی انجام دادند و قبل از اینکه هواپیما را برای برنامه‌ریزی آماده کنند، دما، ارتعاشات و جریان سوخت را بررسی کردند تا تثبیت شود.