light bulb moment

💡 “I noticed that my kids just didn’t differentiate. It was just such a light bulb moment for me. This is how it should be. More exposure to the full spectrum of humanity.”

«متوجه شدم که بچه‌های من هیچ تمایزی قائل نمی‌شوند. این لحظه برایم مثل جرقه‌ای بود. باید هم همینطور باشد. بیشتر در معرض طیف کامل بشریت قرار گرفتن.»

💡 And that painful incident eight years ago was her “light bulb moment.”

و آن حادثه دردناک هشت سال پیش، «لحظه روشن شدن چراغ مطالعه» او بود.

💡 All his tinkering, spread across thousands of practice throws, led to a “light bulb moment” in that barn in December 2022.

تمام دستکاری‌های او، که در هزاران پرتاب تمرینی انجام شد، در دسامبر ۲۰۲۲ در آن انبار به یک «لحظه الهام‌بخش» منجر شد.

💡 My light bulb moment came while washing dishes, when the messy outline finally snapped into a tidy roadmap worth pitching.

لحظه روشن شدن ذهنم موقع ظرف شستن فرا رسید، وقتی که طرح کلی نامرتب بالاخره به یک نقشه راه مرتب و ارزشمند تبدیل شد.

💡 The physicist described his light bulb moment humbly, crediting a colleague’s skeptical question rather than lightning from nowhere.

این فیزیکدان لحظه کشف خود را با فروتنی توصیف کرد و سوال شکاکانه یکی از همکارانش را به رعد و برق ناگهانی نسبت داد.

💡 During user testing, a light bulb moment arrived when we watched someone skip our fancy feature to solve the problem with a simpler button we almost removed.

در طول آزمایش کاربری، لحظه‌ای فرا رسید که ناگهان متوجه شدیم کسی از ویژگی جذاب ما صرف نظر کرده تا مشکل را با دکمه ساده‌تری که تقریباً حذفش کرده بودیم حل کند.