lend color to

💡 This would seem to lend color to the charge of heresy against the conspirators, but the evidence was considered too flimsy to warrant condemnation.

به نظر می‌رسد این موضوع به اتهام ارتداد علیه توطئه‌گران رنگ و بویی می‌بخشد، اما شواهد برای محکومیت بسیار ضعیف تلقی می‌شدند.

💡 Milk: Brushing with milk will lend color to the crust, as the sugars in the milk help to brown it.

شیر: مالیدن شیر به خمیر رنگ می‌دهد، زیرا قندهای موجود در شیر به قهوه‌ای شدن آن کمک می‌کنند.

💡 Roasted red peppers and an orange shellfish emulsion lend color to the classic, which is staged in a blue bowl for even more flourish.

فلفل قرمز کبابی و امولسیون صدف نارنجی به این غذای کلاسیک رنگ می‌دهند، که برای جلوه بیشتر در یک کاسه آبی قرار داده شده است.

💡 Those emails lend color to the timeline, corroborating interviews without exaggeration.

آن ایمیل‌ها به جدول زمانی رنگ و لعاب می‌دهند و مصاحبه‌ها را بدون اغراق تأیید می‌کنند.

💡 Photos from the archive lend color to census records, transforming numbers into families with favorite chairs and recipes.

عکس‌های آرشیو به سوابق سرشماری رنگ و لعاب می‌دهند و اعداد را به خانواده‌هایی با صندلی‌ها و دستورهای غذایی مورد علاقه تبدیل می‌کنند.

💡 Meteor fragments lend color to the night sky, writing fleeting footnotes across constellations.

تکه‌های شهاب‌سنگ به آسمان شب رنگ می‌بخشند و ردپایی گذرا بر صورت‌های فلکی می‌گذارند.