lecythus

💡 Having encouraged them with this address, as soon as the truce expired he made his attack upon Lecythus; the Athenians defending themselves from a poor wall and from some houses with parapets.

پس از آنکه با این سخنان آنها را تشویق کرد، به محض انقضای آتش‌بس، به لسیتوس حمله کرد؛ آتنی‌ها از یک دیوار ضعیف و از برخی خانه‌های دارای جان‌پناه، از خود دفاع می‌کردند.

💡 Now there is a temple of Athene in Lecythus, and Brasidas had proclaimed in the moment of making the assault that he would give thirty silver minae to the man first on the wall.

اکنون معبدی از آتن در لسیتوس وجود دارد، و براسیداس در لحظه حمله اعلام کرده بود که به اولین کسی که دیوار را بسازد، سی مینای نقره خواهد داد.

💡 He took Torone, Lecythus, and other places, and then went into winter quarters.

او تورونه، لسیتوس و جاهای دیگر را گرفت و سپس به اقامتگاه زمستانی رفت.

💡 Conservators stabilized a cracked lecythus, saving scenes of athletes and altars from disappearing into dust.

مرمتگران یک لسیتوس ترک خورده را تثبیت کردند و صحنه‌های ورزشکاران و محراب‌ها را از ناپدید شدن در غبار نجات دادند.

💡 A curator used the lecythus to explain trade networks and pottery workshops across the Aegean.

یک متصدی موزه از لسیتوس برای توضیح شبکه‌های تجاری و کارگاه‌های سفالگری در سراسر دریای اژه استفاده کرد.

💡 The museum’s lecythus depicted oil offerings in delicate black-figure, a quiet argument for everyday rituals mattering deeply.

لسیتوس موزه، نذورات روغنی را با شکلی ظریف و سیاه به تصویر کشیده بود، استدلالی آرام برای آیین‌های روزمره که عمیقاً اهمیت دارند.