Horite

💡 Most extraordinary thing about the Horite dwellings was that they were completely furnished.

خارق‌العاده‌ترین نکته در مورد خانه‌های هوری‌ها این بود که آنها کاملاً مبله بودند.

💡 Rizpah, the Horite, in her old age, talks of Saul to the wife of Armoni, her son.

رِزْفَه، حوری، در پیری‌اش، درباره شائول با همسر آرمونی، پسرش، صحبت می‌کند.

💡 Carefully and laboriously over two seasons, Perrot uncovered the Horite village.

پروت با دقت و تلاش فراوان طی دو فصل، روستای هوری را کشف کرد.

💡 Scholars debate whether references to the Horite reflect a historical population or a literary category used by later editors.

محققان در مورد اینکه آیا ارجاعات به هوری‌ها منعکس‌کننده‌ی یک جمعیت تاریخی است یا یک دسته‌بندی ادبی که توسط ویراستاران بعدی استفاده شده است، بحث می‌کنند.

💡 The textbook noted the Horite as a people mentioned in ancient sources, then cautioned students to separate archaeology from speculative ethnography.

این کتاب درسی از هوری‌ها به عنوان قومی که در منابع باستانی از آنها نام برده شده، یاد می‌کرد، سپس به دانش‌آموزان هشدار می‌داد که باستان‌شناسی را از قوم‌نگاری گمانه‌زن جدا کنند.

💡 A map traced interactions between the Horite and neighboring groups, emphasizing trade routes and contested highlands rather than simplistic tribal labels.

یک نقشه، تعاملات بین هوری‌ها و گروه‌های همسایه را ترسیم کرد و به جای برچسب‌های ساده‌انگارانه قبیله‌ای، بر مسیرهای تجاری و ارتفاعات مورد مناقشه تأکید داشت.