hoo-ha

💡 Once the initial hoo ha settled, the team returned to user testing and discovered the feature wasn’t actually confusing when explained clearly.

وقتی که بحث اولیه آرام شد، تیم به آزمایش کاربری بازگشت و متوجه شد که این ویژگی وقتی به طور واضح توضیح داده شود، در واقع گیج‌کننده نیست.

💡 After all the hoo-ha and costs involved in creating the contact-tracing apps last year, you might think that a very brave decision.

بعد از همه هیاهو و هزینه‌هایی که برای ایجاد اپلیکیشن‌های ردیابی تماس در سال گذشته صرف شد، شاید فکر کنید که این تصمیم بسیار شجاعانه‌ای بوده است.

💡 The tabloid thrives on manufactured hoo ha, inflating minor disagreements into headline-grabbing feuds.

این روزنامه‌ی زرد با جنجال‌های ساختگی رونق می‌گیرد و اختلافات جزئی را به دعواهای جنجالی تبدیل می‌کند.

💡 Many Republicans treat precautions as knock-kneed liberal hoo-ha.

بسیاری از جمهوری‌خواهان اقدامات احتیاطی را نوعی هوچی‌گری لیبرالیِ بی‌مقدمه می‌دانند.

💡 The questions spiral from there and go even to one seldom asked around Olympics: Why all this big hoo-ha over hoarding medals, anyway?

سوالات از آنجا شروع می‌شوند و حتی به سوالی می‌رسند که به ندرت در مورد المپیک پرسیده می‌شود: اصلاً این همه هیاهو برای احتکار مدال‌ها برای چیست؟

💡 After all the hoo ha about the dress code, the committee quietly updated the policy and moved on to more substantive issues.

بعد از همه جنجال‌ها بر سر پوشش، کمیته بی‌سروصدا سیاست را به‌روزرسانی کرد و به مسائل اساسی‌تری پرداخت.