workprint

💡 Nothing came easy—not even a dissolve or a fade-out, which had to be marked on a workprint and sent to a laboratory for realization.

هیچ چیز آسان به دست نیامد - حتی دیزالو یا محو شدن تدریجی تصویر، که باید روی چاپ علامت‌گذاری شده و برای اجرا به لابراتوار فرستاده می‌شد.

💡 The director screened a workprint with temp music and grease-pencil notes in the margins.

کارگردان نسخه‌ای از کار را که موسیقی موقت و یادداشت‌های مداد شمعی در حاشیه داشت، به نمایش گذاشت.

💡 A leaked workprint can skew early reactions before color and sound are finished.

یک اثر چاپی لو رفته می‌تواند واکنش‌های اولیه را قبل از اتمام رنگ و صدا منحرف کند.

💡 The last big example was 2009's X-Men Origins: Wolverine; in that case, a rough cut workprint of the film was leaked weeks before the finished version reached theaters.

آخرین نمونه بزرگ، فیلم «خاستگاه مردان ایکس: ولورین» محصول ۲۰۰۹ بود؛ در آن مورد، نسخه اولیه و خام فیلم چند هفته قبل از رسیدن نسخه نهایی به سینماها لو رفت.

💡 Archivists prize a workprint because its splices reveal the editing mind at work.

آرشیویست‌ها برای یک اثر چاپی ارزش زیادی قائلند، زیرا برش‌های آن، ذهن ویراستار را در حین کار آشکار می‌کند.