hori hori

💡 Your favorite gardener, camper and forager will love this Japanese-inspired Hori Hori knife.

باغبان، کمپر و جستجوگر علوفه مورد علاقه شما عاشق این چاقوی هوری هوری با الهام از ژاپن خواهد شد.

💡 On volunteer days, we issued a hori hori to each newcomer, modeling safe grips and reminding everyone to sheath blades while chatting.

در روزهای داوطلبی، برای هر تازه‌وارد یک هوری هوری پخش می‌کردیم و در حین گپ زدن، نحوه‌ی صحیح گرفتن دسته‌ها را به همه یادآوری می‌کردیم که تیغه‌ها را غلاف کنند.

💡 Gardeners swear by the hori hori, a serrated trowel-knife that slices roots, measures planting depths, and pries dandelions with satisfying leverage.

باغبان‌ها به هوری هوری قسم می‌خورند، یک چاقوی ماله دندانه‌دار که ریشه‌ها را برش می‌دهد، عمق کاشت را اندازه‌گیری می‌کند و قاصدک‌ها را با قدرت نفوذ رضایت‌بخشی هرس می‌کند.

💡 Diggit Hori Hori: This Seattle-designed version of the popular multipurpose gardening tool does it all: measures depth for bulbs, digs holes, saws through roots and digs up weeds.

دیگیت هوری هوری: این نسخه از ابزار باغبانی چندمنظوره محبوب که در سیاتل طراحی شده، همه کار انجام می‌دهد: عمق پیازها را اندازه‌گیری می‌کند، چاله می‌کند، ریشه‌ها را اره می‌کند و علف‌های هرز را از ریشه بیرون می‌کشد.

💡 Hori hori knives are super useful for digging out stubborn plants, planting bulbs, sawing through roots with its serrated edge or moving just enough soil to plant a seedling.

چاقوهای هوری هوری برای کندن گیاهان سرسخت، کاشت پیاز، اره کردن ریشه‌ها با لبه دندانه‌دار یا جابجایی خاک به اندازه کافی برای کاشت نهال بسیار مفید هستند.

💡 A well-balanced hori hori turns weeding meditative; the rhythmic scrape, pop of taproots, and earthy scent slow anxious thoughts better than many apps.

یک هوری هوریِ متعادل، وجین کردن علف‌های هرز را به یک مراقبه تبدیل می‌کند؛ صدای ریتمیکِ خراشیدن، صدای ترکیدن ریشه‌های اصلی درختان و رایحه‌ی خاکی، افکار مضطرب را بهتر از بسیاری از برنامه‌ها کند می‌کند.