carroty

💡 His hair was a carroty red, and he grinned at her all lopsided.

موهایش به رنگ قرمز هویجی بود و با نیشه‌ای کج به او نگاه می‌کرد.

💡 A carroty hue in the sauce betrayed too much paprika; lemon rescued balance gracefully.

ته رنگ هویج در سس، پاپریکای بیش از حد را نشان می‌داد؛ لیمو به طرز زیبایی تعادل را حفظ کرده بود.

💡 Painters mixed a carroty orange for brickwork, warming a shadowed alley without shouting.

نقاشان برای آجرکاری، نارنجی متمایل به هویج را با هم مخلوط کردند و کوچه‌ای سایه‌دار را بدون سر و صدا گرم کردند.

💡 The cook with his carroty head is begging us to eat; he beckons with his ladle to every one that passes, and spoons him out a great dollop.

آشپز با آن سر هویج‌مانندش التماس می‌کند که غذا بخوریم؛ با ملاقه‌اش به هر کسی که رد می‌شود اشاره می‌کند و با قاشق، مقدار زیادی غذا برایش می‌آورد.

💡 Seed catalogues will point to a carrot that is especially carroty, a pumpkin with a rich, dense, non-watery flesh, or a beet with that good old-fashioned beet taste.

کاتالوگ‌های بذر به هویجی اشاره می‌کنند که طعم هویجی خاصی دارد، کدو حلوایی با گوشته‌ای غنی، متراکم و غیرآبکی، یا چغندری با طعم خوب چغندرهای قدیمی.

💡 His carroty beard caught sunlight like embers, making winter look warmer than the thermometer allowed.

ریش هویجی‌اش نور خورشید را مثل زغال‌های آتشین به خود جذب می‌کرد و باعث می‌شد زمستان گرم‌تر از آن چیزی به نظر برسد که دماسنج نشان می‌داد.