Layamon

💡 The scribe Layamon preserved stories that shaped national memory long before printing presses standardized spelling and swagger.

کاتب لایامون، مدت‌ها پیش از آنکه دستگاه‌های چاپ، املا و لاف‌زنی را استاندارد کنند، داستان‌هایی را که حافظه ملی را شکل می‌دادند، حفظ کرد.

💡 In the next century the influence of Geoffrey is unmistakably attested by the Brut of Layamon, and the rhyming English chronicle of Robert of Gloucester.

در قرن بعد، تأثیر جفری بی‌شک توسط بروتِ لایامون و وقایع‌نامه‌ی انگلیسیِ قافیه‌دارِ رابرتِ گلاستر تأیید شده است.

💡 A seminar on Layamon explored sources, dialect, and why his Arthur differs from later, shinier knights.

سمیناری در مورد لایامون به بررسی منابع، گویش و دلیل تفاوت آرتور او با شوالیه‌های بعدی و درخشان‌تر پرداخت.

💡 The verse of Layamon’s Brut is unsteady, never to be trusted, changing its pace without warning in a most uncomfortable way.

شعر «بروت» اثر لایامون ناپایدار است، هرگز نمی‌توان به آن اعتماد کرد، و بدون هشدار قبلی و به طرز بسیار ناخوشایندی سرعت خود را تغییر می‌دهد.

💡 The Ormulum and Layamon's Brut, both written probably during the first decade of the Thirteenth Century, have become familiar to all students of Old English.

«اورمولوم» و «لایامون بروت»، که هر دو احتمالاً در دهه اول قرن سیزدهم نوشته شده‌اند، برای همه دانشجویان انگلیسی باستان آشنا شده‌اند.