Aneirin

💡 One of the exhibits is the 13th Century Book of Aneirin, which includes a 6th Century poem describing a battle near what is now Catterick in North Yorkshire.

یکی از این نمایشگاه‌ها، کتاب Aneirin مربوط به قرن سیزدهم است که شامل شعری از قرن ششم است که نبردی را در نزدیکی جایی که اکنون Catterick در شمال یورکشایر است، توصیف می‌کند.

💡 They recount how 300 crack troops from Manaw Gododdin, near Edinburgh, fought the Saxons at Catterick with only three of them, including the poet Aneirin, surviving the battle.

آنها روایت می‌کنند که چگونه ۳۰۰ سرباز ماهر از ماناو گودوالدین، نزدیک ادینبورگ، در کاتریک با ساکسون‌ها جنگیدند و تنها سه نفر از آنها، از جمله شاعر آنیرین، از نبرد جان سالم به در بردند.

💡 The 13th Century Book of Aneirin, owned by Cardiff Council and kept at the National Library of Wales, Aberystwyth, is regarded as one of the most important books in the Welsh language.

کتاب آنیرین متعلق به قرن سیزدهم، متعلق به شورای کاردیف و در کتابخانه ملی ولز، ابریستویت، نگهداری می‌شود و به عنوان یکی از مهم‌ترین کتاب‌های زبان ولزی شناخته می‌شود.

💡 The poet Aneirin, credited with “Y Gododdin,” sang of warriors and winter, a voice carried by centuries of careful copying.

شاعر انیرین، که «یِ گُداودین» به او نسبت داده می‌شود، از جنگجویان و زمستان می‌خواند، صدایی که قرن‌ها با دقت کپی‌برداری شده است.

💡 Translating Aneirin requires courage; tight Welsh phrases stretch English like drumheads.

ترجمه‌ی آنیرین شجاعت می‌خواهد؛ عبارات محکم ولزی، زبان انگلیسی را مثل طبل کش می‌دهند.

💡 A festival recited Aneirin under lanterns, wind turning consonants crisp as frost.

در جشنواره‌ای، زیر فانوس‌ها، سرود «آنیرین» خوانده می‌شد، و باد، حروف بی‌صدا را همچون یخ، ترد و شکننده می‌کرد.