landwards

💡 Fishermen steer landwards when thunder nags; pride doesn’t fill nets as reliably as prudence.

ماهیگیران وقتی رعد و برق می‌تابد، به سمت خشکی حرکت می‌کنند؛ غرور به اندازه احتیاط، تورها را به طور قابل اعتمادی پر نمی‌کند.

💡 Behind the cliff, which showed up whiter than ever, an immense bank of cloud was extended as far as we could see landwards, but only occupying a portion of the sky on both sides.

پشت صخره، که سفیدتر از همیشه به نظر می‌رسید، توده عظیمی از ابر تا جایی که ما می‌توانستیم ببینیم به سمت خشکی امتداد یافته بود، اما فقط بخشی از آسمان را در دو طرف اشغال کرده بود.

💡 This band is walled to landwards by a wall of dark forest, mounted against the sky to seaward by a wall of white surf; beyond that there is the horizon-bounded ocean.

این نوار با دیواری از جنگل تاریک از سمت خشکی محصور شده است، و با دیواری از موج‌های سفید در آسمان و رو به دریا قرار دارد؛ فراتر از آن، اقیانوسِ محدود به افق وجود دارد.

💡 The fog crept landwards, turning headlights into tiny moons and conversation into careful, companionable guesses about the road’s next curve.

مه به سمت خشکی خزید و چراغ‌های جلو را به ماه‌های کوچک و گفتگو را به حدس‌های محتاطانه و دوستانه در مورد پیچ بعدی جاده تبدیل کرد.

💡 Storm surge pushes marsh water landwards, and zoning either respects that truth or budgets for regret.

موج طوفان، آب مرداب را به سمت خشکی هل می‌دهد و پهنه‌بندی یا به این حقیقت احترام می‌گذارد یا برای پشیمانی بودجه‌بندی می‌کند.

💡 The perpetual forest hems the city in on all sides landwards; and, towards the suburbs, picturesque country-houses are seen scattered about, half buried in luxuriant foliage.

جنگل دائمی، شهر را از هر طرف به سمت خشکی احاطه کرده است؛ و به سمت حومه شهر، خانه‌های روستایی زیبا پراکنده شده‌اند و نیمی از آنها در شاخ و برگ‌های انبوه فرو رفته‌اند.