kurus

💡 He saved a worn kurus from childhood vacations, taping it into a scrapbook next to ferry tickets, faded receipts, and a sand-smudged postcard.

او یک کوروس کهنه را از تعطیلات دوران کودکی‌اش نگه داشته بود و آن را در یک دفترچه یادداشت، کنار بلیط‌های کشتی، رسیدهای رنگ و رو رفته و یک کارت پستال لکه‌دار چسبانده بود.

💡 Street vendors gave change in kurus, and I quickly learned to keep smaller coins handy so nobody needed to break a larger note during the lunch rush.

فروشندگان خیابانی پول خرد را به صورت کوروس (kurus) می‌دادند و من خیلی زود یاد گرفتم که سکه‌های کوچک‌تر را دم دست نگه دارم تا کسی در شلوغی ناهار نیازی به شکستن اسکناس‌های بزرگ‌تر نداشته باشد.

💡 Another school, however, placed the Pāṇḍavas and the Kurus 653 years later, in 2449 B.C.

با این حال، مکتب دیگری، پانداواها و کوروها را ۶۵۳ سال بعد، در ۲۴۴۹ ق.م. قرار داد.

💡 He said: I am Bardiya, the son of Kurus; I am king.

او گفت: من بردیا پسر کوروش هستم؛ من پادشاه هستم.

💡 The people feared him; he put to death many people who had known Bardiya, to prevent its being known that he was not Bardiya the son of Kurus.

مردم از او می‌ترسیدند؛ او بسیاری از کسانی را که بردیا را می‌شناختند، کشت تا آشکار نشود که او بردیا پسر کوروش نیست.

💡 There was a man, Vahyazdata by name, in the city of Tarava, in the district of Yutiya in Persia; he said to the people: 'I am Bardiya, the son of Kurus.'

مردی بود به نام وهیزداتا، در شهر تاراوا، در ناحیه یوتیا در پارس؛ او به مردم می‌گفت: «من بردیا، پسر کورش هستم.»