Kulturkampf

💡 He sidesteps the Kulturkampf issues — which statues to take down — to simply talk about helping the middle class.

او از مسائل مربوط به «جنگ فرهنگی» - اینکه کدام مجسمه‌ها باید پایین کشیده شوند - طفره می‌رود تا صرفاً درباره کمک به طبقه متوسط صحبت کند.

💡 A lecture on the Kulturkampf traced church-state bargaining, censorship, and political realignments, urging students to resist tidy morality tales.

یک سخنرانی در مورد «جنگ فرهنگی» به چانه‌زنی‌های کلیسا-دولت، سانسور و تجدید صف‌بندی‌های سیاسی پرداخت و دانشجویان را ترغیب کرد تا در برابر داستان‌های اخلاقیِ بی‌مزه مقاومت کنند.

💡 Mr. Hunter got his title from Otto von Bismarck’s Kulturkampf, the late-19th-century effort to absorb Germany’s Roman Catholic south into its Protestant north.

آقای هانتر عنوان خود را از کتاب «جنگ فرهنگی» اتو فون بیسمارک گرفته است، تلاشی در اواخر قرن نوزدهم برای جذب جنوب کاتولیک رومی آلمان در شمال پروتستان آن.

💡 The word Kulturkampf translates more literally into “cultural struggle,” but Mr. Hunter feels his tweak was justified.

کلمه Kulturkampf به معنای واقعی کلمه به «مبارزه فرهنگی» ترجمه می‌شود، اما آقای هانتر احساس می‌کند که تغییر او موجه بوده است.

💡 The archive’s pamphlets from the Kulturkampf era reveal witty cartoons that still sting, proof satire ages unevenly.

جزوه‌های آرشیو از دوران جنگ فرهنگی، کارتون‌های طنزآمیزی را نشان می‌دهند که هنوز هم نیش‌دار هستند و این گواه آن است که طنز به طور یکنواخت کهنه نمی‌شود.

💡 Novelists set family dramas against the Kulturkampf, where dinner table quarrels mirrored parliamentary shouting over schools and loyalties.

رمان‌نویسان درام‌های خانوادگی را در تقابل با «جنگ فرهنگی» قرار می‌دادند، جایی که دعواهای سر میز شام، فریادهای پارلمانی بر سر مدارس و وفاداری‌ها را منعکس می‌کرد.