trust busting

💡 Liberals would have to win many national elections to enact Progressive Era trust busting.

لیبرال‌ها برای تصویب قانون «دوران ترقی‌خواهی» باید در بسیاری از انتخابات ملی پیروز شوند.

💡 So it’s not just Big Tech that needs the equivalent of trust busting — something I proposed in a column a year ago.

بنابراین فقط شرکت‌های بزرگ فناوری نیستند که به معادلِ شکستنِ اعتماد نیاز دارند - چیزی که من سال پیش در یک ستون پیشنهاد دادم.

💡 But what’s really needed is a modern equivalent of the trust busting of a century ago.

اما آنچه واقعاً مورد نیاز است، معادل مدرنی از فروپاشی اعتماد در یک قرن پیش است.

💡 A new wave of trust busting scrutinized tech mergers with fresh eyes.

موج جدیدی از اعتمادشکنی، ادغام‌های فناوری را با نگاهی تازه بررسی کرد.

💡 Campaigns promise trust busting, but cases take years to ripen.

کمپین‌ها وعده‌ی از بین بردن اعتماد را می‌دهند، اما سال‌ها طول می‌کشد تا پرونده‌ها به نتیجه برسند.

💡 History classes frame trust busting as a pendulum response to consolidation.

کلاس‌های تاریخ، از بین بردن اعتماد را به عنوان واکنشی پاندول‌وار به ادغام [شرکت‌ها] تصویر می‌کنند.