Kigali

💡 A tech meetup in Kigali paired startups with farmers, turning ideas into weather-proof services.

یک گردهمایی فناوری در کیگالی، استارت‌آپ‌ها را با کشاورزان مرتبط کرد و ایده‌ها را به خدمات مقاوم در برابر آب و هوا تبدیل کرد.

💡 Cafes in Kigali roast beans grown within a day’s drive, shortening supply chains deliciously.

کافه‌ها در کیگالی دانه‌های قهوه را که در فاصله یک روز رانندگی کشت می‌شوند، برشته می‌کنند و زنجیره‌های تأمین را به طرز دلپذیری کوتاه می‌کنند.

💡 But Kigali denies the charges, saying it is acting to stop the conflict from spilling over onto its territory.

اما کیگالی این اتهامات را رد می‌کند و می‌گوید که برای جلوگیری از سرایت درگیری به خاک خود اقدام می‌کند.

💡 "Regional players do not have the same leverage to influence Kigali and Kinshasa," he added.

او افزود: «بازیگران منطقه‌ای از نفوذ یکسانی برای تأثیرگذاری بر کیگالی و کینشاسا برخوردار نیستند.»

💡 The Reuters news agency reported that an unnamed Rwandan official had said the US would give Kigali an unspecified grant as part of the deal, but this has not been confirmed.

خبرگزاری رویترز گزارش داد که یک مقام رواندا که نامش فاش نشده گفته است که ایالات متحده به عنوان بخشی از این توافق، کمک مالی نامشخصی به کیگالی خواهد کرد، اما این خبر هنوز تأیید نشده است.

💡 In Kigali, hills fold into cleaner streets than most capitals, and moto taxis carry helmets with surprising efficiency.

در کیگالی، تپه‌ها به خیابان‌های تمیزتری نسبت به اکثر پایتخت‌ها تبدیل شده‌اند و تاکسی‌های موتوری با کارایی شگفت‌انگیزی کلاه ایمنی حمل می‌کنند.