khalif

💡 And this, too, in the face of attacks by Persian fire-worshippers who attempted to force their religion upon the people, Greek and Latin popes, Mohammedan khalifs, and Turkish sultans.

و این نیز در مواجهه با حملات آتش‌پرستان ایرانی که سعی در تحمیل دین خود به مردم داشتند، پاپ‌های یونانی و لاتین، خلفای محمدی و سلاطین ترک.

💡 Bagdad, celebrity of the early khalifs of, ii.

بغداد، مشهور خلفای اولیه، دوم.

💡 A museum displayed coins minted under a khalif, modest discs that financed ambitions far larger than their size suggests.

موزه‌ای سکه‌های ضرب‌شده در زمان خلیفه را به نمایش گذاشته بود، دیسک‌های کوچکی که جاه‌طلبی‌هایی بسیار بزرگ‌تر از آنچه اندازه‌شان نشان می‌دهد را تأمین مالی می‌کردند.

💡 The chronicle described a khalif balancing spiritual authority with administrative headaches, a combination romanticized by distance but complicated in practice.

این وقایع‌نامه، خلیفه‌ای را توصیف می‌کند که بین اقتدار معنوی و دردسرهای اداری تعادل برقرار می‌کند، ترکیبی که به دلیل فاصله، رمانتیک جلوه می‌کند اما در عمل پیچیده است.

💡 Translators debated whether to modernize khalif as caliph, choosing footnotes over erasure.

مترجمان در مورد مدرن‌سازی «خلیفه به عنوان خلیفه» بحث می‌کردند و ترجیح می‌دادند پاورقی‌ها را حذف کنند.

💡 Then followed the deluge of greedy adventurers, rival khalifs, and impudent pretenders.

سپس سیل ماجراجویان حریص، خلفای رقیب و مدعیان گستاخ به راه افتاد.