keystone

💡 The mason placed the keystone last, locking the arch’s forces into equilibrium, a small wedge performing large diplomacy among stones that suddenly agreed to hold each other up.

سنگ‌تراشان سنگ تاج را آخر از همه قرار داد و نیروهای طاق را در حالت تعادل نگه داشت، گوه‌ای کوچک که دیپلماسی بزرگی را در میان سنگ‌هایی که ناگهان توافق کردند یکدیگر را نگه دارند، اجرا می‌کرد.

💡 In project planning, we picked a keystone task whose completion unlocked dozens of others, preventing the team from wandering through impressive but irrelevant checklists.

در برنامه‌ریزی پروژه، ما یک وظیفه کلیدی را انتخاب کردیم که تکمیل آن، ده‌ها وظیفه دیگر را آزاد می‌کرد و مانع از سرگردانی تیم در چک‌لیست‌های چشمگیر اما نامربوط می‌شد.

💡 The exhibit used a literal keystone to introduce structural metaphors, inviting children to build arches and feel stability arrive in their own hands.

این نمایشگاه از یک سنگ بنای واقعی برای معرفی استعاره‌های ساختاری استفاده کرد و کودکان را به ساختن طاق‌ها و احساس ثباتی که به دست خودشان حاصل می‌شود، دعوت کرد.

💡 Despite the pile-up of particulars, Metcalfe knows he must find the lost poem, that it is the keystone without which the story crumbles into insignificance.

با وجود انبوهی از جزئیات، متکالف می‌داند که باید شعر گمشده را پیدا کند، شعری که بدون آن داستان به ورطه‌ی بی‌اهمیتی فرو می‌ریزد.

💡 For many clients, something as simple as a daily walk becomes a keystone habit that influences sleep, stress levels, food choices, and energy throughout the day.

برای بسیاری از مراجعین، چیزی به سادگی پیاده‌روی روزانه به یک عادت اساسی تبدیل می‌شود که بر خواب، سطح استرس، انتخاب‌های غذایی و انرژی در طول روز تأثیر می‌گذارد.

💡 Conservationists debate whether de extinction distracts from protecting habitats, or offers backup insurance by reviving keystone functions lost through rapid, human-driven ecological collapse.

طرفداران محیط زیست بحث می‌کنند که آیا انقراض‌زدایی توجه را از حفاظت از زیستگاه‌ها منحرف می‌کند، یا با احیای کارکردهای کلیدی از دست رفته در اثر فروپاشی سریع و انسانی زیست‌محیطی، بیمه پشتیبان ارائه می‌دهد.