linchpin

💡 Childcare proved the real linchpin of the conference, because brilliant panels collapse when parents are left juggling invisible logistics.

مراقبت از کودکان رکن اصلی کنفرانس بود، زیرا وقتی والدین با تدارکات نامرئی دست و پنجه نرم می‌کنند، پنل‌های درخشان فرو می‌ریزند.

💡 The coach called communication the linchpin of defense; without it, even talented players chase shadows and blame fate.

این مربی، ارتباط را رکن اصلی دفاع نامید؛ بدون آن، حتی بازیکنان بااستعداد هم سایه‌ها را دنبال می‌کنند و سرنوشت را سرزنش می‌کنند.

💡 Once the linchpin of the high-tech boom of the 1990s, Intel has plainly lost its mojo.

اینتل که زمانی محور اصلی رونق فناوری پیشرفته در دهه ۱۹۹۰ بود، آشکارا جذابیت خود را از دست داده است.

💡 In our project, a reliable translator became the linchpin, aligning engineers and clients who spoke the same words with wildly different expectations.

در پروژه ما، یک مترجم قابل اعتماد به رکن اصلی تبدیل شد و مهندسان و مشتریانی را که کلمات یکسانی را با انتظارات بسیار متفاوت بیان می‌کردند، با هم هماهنگ می‌کرد.

💡 The trees are also a linchpin of the Mojave Desert ecosystem.

این درختان همچنین رکن اصلی اکوسیستم صحرای موهاوی هستند.

💡 Instructors “are the linchpin in whether AI enhances or undermines learning,” according to a new USC study.

طبق یک مطالعه جدید USC، مربیان «عامل اصلی در تقویت یا تضعیف یادگیری توسط هوش مصنوعی هستند».