Kentishman

💡 "In the far east where Sebastian Cabot first touched," the Kentishman replied.

مرد کنتیشی پاسخ داد: «در خاور دور، جایی که سباستین کابوت برای اولین بار آنجا را لمس کرد.»

💡 Some Tory leaders did not go to Eton, but none went to a grammar school on a scholarship, as did the burly Kentishman with the rumbling laugh and the steely blue eyes.

بعضی از رهبران حزب محافظه‌کار به مدرسه ایتون نرفتند، اما هیچ‌کدام با بورسیه به مدرسه گرامر نرفتند، همانطور که آن مرد تنومند کنتیشمن با خنده‌های بلند و چشمان آبی بی‌روح این کار را کرد.

💡 A Kentishman at the market corrected my pronunciation of local villages, then recommended cheese and a footpath that avoided muddy ruts after last night’s rain.

یک متخصص کنتی در بازار تلفظ من از روستاهای محلی را اصلاح کرد، سپس پنیر و یک مسیر پیاده‌روی که از شیارهای گل‌آلود بعد از باران دیشب جلوگیری می‌کند را توصیه کرد.

💡 The novel’s narrator, a stubborn Kentishman, measured time by hops harvests and ferry schedules rather than calendars, revealing priorities outsiders often overlook.

راوی رمان، یک کنتیشمن سرسخت، زمان را به جای تقویم، با برداشت رازک و برنامه‌ی حرکت کشتی‌ها می‌سنجید و اولویت‌هایی را آشکار می‌کند که افراد غریبه اغلب نادیده می‌گیرند.

💡 The Kentishman followed, searching out each footprint in the snow.

مرد کنتیشی به دنبالش رفت و تک تک ردپاها را روی برف جستجو کرد.

💡 Our host, a proud Kentishman, insisted tea tastes better with chalk-belt water, then proved it with three kettles and a blind tasting that converted skeptics.

میزبان ما، یک کنتیشمن مغرور، اصرار داشت که چای با آب گچی طعم بهتری دارد، سپس این را با سه کتری و چشیدن کورکورانه‌ای که شکاکان را هم به خود آورد، ثابت کرد.