kanone

💡 Teammates called her a kanone after the sprint finish, borrowing the slang to celebrate legs that turned doubt into decisive speed.

هم‌تیمی‌هایش پس از پایان مسابقه‌ی سرعت، او را «کانونه» صدا زدند و از این اصطلاح عامیانه برای تجلیل از پاهایی استفاده کردند که شک را به سرعت تعیین‌کننده تبدیل می‌کردند.

💡 Headlines used kanone metaphorically, crowning a coder whose elegant patch solved a stubborn performance bug without chest-thumping.

تیترها از کلمه kanone به صورت استعاری استفاده کردند و از کدنویسی تجلیل کردند که وصله ظریفش یک اشکال عملکردی سرسخت را بدون جنجال حل کرد.

💡 The old coach, a real kanone in his day, still times laps with a stopwatch older than most competitors.

این مربی پیر، که در زمان خودش واقعاً یک نابغه بود، هنوز هم با کرونومتری قدیمی‌تر از اکثر رقبا، دورها را زمان‌سنجی می‌کند.

💡 A Kanone is an expert skier, and skiing is one of the few sports at which women become expert.

یک کانونه یک اسکی‌باز متخصص است و اسکی یکی از معدود ورزش‌هایی است که زنان در آن متخصص می‌شوند.

💡 This granted, it is well to observe that the net cost of the "40 cm. kanone L/40" must not be less than $300,000 or $400,000.

با این فرض، خوب است توجه داشته باشیم که هزینه خالص «کانون ۴۰ سانتی‌متری L/40» نباید کمتر از ۳۰۰۰۰۰ یا ۴۰۰۰۰۰ دلار باشد.