ouncer

💡 The ouncer at the door checked IDs kindly, enforcing rules without turning hospitality into theater.

متصدیِ دمِ در با مهربانی کارت‌های شناسایی را بررسی می‌کرد و قوانین را بدون اینکه مهمان‌نوازی را به نمایش تبدیل کند، اجرا می‌کرد.

💡 As a carnival ouncer, she weighed produce with flair, announcing winners like royalty of the pumpkin kingdom.

او به عنوان یک وزن‌کش کارناوال، محصولات را با ذوق و سلیقه وزن می‌کرد و برندگانی مانند اعضای خانواده سلطنتی قلمرو کدو تنبل را اعلام می‌کرد.

💡 "Here it is—half an ouncer—good enough for stores for a month as we did it on Boulder Creek, salt horse once a day and flap-jack on Sundays," he said, with a laugh.

او با خنده گفت: «بفرماییدش - نیم اونس - برای یک ماه فروشگاه‌ها کافی است، همانطور که ما در بولدر کریک این کار را می‌کردیم، روزی یک بار اسب نمکی و یکشنبه‌ها فلپ جک.»

💡 Old shop scales stamped each ouncer mark crisply, brass polished by generations of trustworthy transactions.

ترازوهای قدیمی مغازه‌ها، هر اونس را با دقت و ظرافت مهر می‌کردند، برنجی که نسل‌ها معاملات قابل اعتماد، آن را صیقل داده بود.

💡 Then came the usual careful work with the "ouncer," and the six filled bottles were put into Nancy's own small ice-box, to which one of the maids was then supposed to bring a small piece of ice.

سپس کار دقیق معمول با «لیوان» آغاز شد و شش بطری پر شده را در یخدان کوچک نانسی گذاشتند و قرار شد یکی از خدمتکاران تکه کوچکی یخ برایش بیاورد.

💡 Sapo had told me one day, when he was drunk on his fifth forty- ouncer, that Bodega had met Nazario after the Young Lords broke up.

ساپو یک روز، وقتی که با پنجمین بطری چهل اونسی‌اش مست بود، به من گفته بود که بودگا بعد از جدایی لردهای جوان، نازاریو را ملاقات کرده است.