Kanarese

💡 I give first the Kanarese and then the botanical name of each.

ابتدا نام کانارس و سپس نام گیاه‌شناسی هر کدام را ذکر می‌کنم.

💡 I can give no clue to the origin of the word, unless it be connected with the Kanarese LODU, "a stuffed cloth or cushion."

من نمی‌توانم هیچ سرنخی از ریشه این کلمه ارائه دهم، مگر اینکه آن را با LODU کانارسی، «پارچه یا بالش پر شده» مرتبط بدانم.

💡 He was, too, a man of fair intelligence and, though we conversed in Kanarese, he told me that he knew some English, which proved that he was a man of a certain degree of education.

او همچنین مرد نسبتاً باهوشی بود و اگرچه ما به زبان کاناری صحبت می‌کردیم، به من گفت که کمی انگلیسی می‌داند، که ثابت می‌کرد او مردی با تحصیلات عالیه است.

💡 Older books list Kanarese, but modern usage prefers Kannada; editors include cross-references so readers find grammar notes without reinforcing outdated labels.

کتاب‌های قدیمی‌تر زبان کاناری را فهرست می‌کنند، اما کاربرد مدرن، زبان کانارا را ترجیح می‌دهد؛ ویراستاران ارجاعات متقابل را نیز اضافه می‌کنند تا خوانندگان بدون تأکید بر برچسب‌های منسوخ، نکات دستوری را پیدا کنند.

💡 A stamp album labeled texts as Kanarese, and the curator added signage explaining why respectful, current names matter in multilingual collections.

یک آلبوم تمبر با برچسب متون کاناریسی، و متصدی موزه تابلوهایی اضافه کرده بود که توضیح می‌داد چرا نام‌های محترمانه و رایج در مجموعه‌های چندزبانه اهمیت دارند.

💡 Linguistics students encountering Kanarese practice careful citation, acknowledging historical sources while adopting contemporary community-endorsed terminology.

دانشجویان زبان‌شناسی که با زبان کاناریس مواجه می‌شوند، با دقت به منابع تاریخی استناد می‌کنند و در عین حال اصطلاحات معاصر مورد تایید جامعه را به کار می‌گیرند.