Andamanese

💡 Sometimes the etymology of a Great Andamanese name bore a resemblance to the English one.

گاهی اوقات ریشه‌شناسی یک نام در زبان آندامانی بزرگ شباهتی به نام انگلیسی آن داشت.

💡 The myths of the Great Andamanese indicated that their earliest ancestors resided in the sky, as in another story Nao Jr. related to me.

اسطوره‌های مردمان آندامانی بزرگ نشان می‌داد که اجداد اولیه آنها در آسمان ساکن بوده‌اند، همانطور که در داستان دیگری که نائو جونیور برای من تعریف کرد، آمده است.

💡 What little I heard was so baffling that I returned many times in later years to try to pin down the principles undergirding Great Andamanese languages.

اندک چیزهایی که شنیدم آنقدر گیج‌کننده بود که سال‌های بعد بارها برگشتم تا اصول زیربنایی زبان‌های بزرگ آندامانی را مشخص کنم.

💡 Linguists studying Andamanese languages emphasize consent and collaboration, prioritizing living communities over extractive fieldwork.

زبان‌شناسانی که زبان‌های آندامانی را مطالعه می‌کنند، بر رضایت و همکاری تأکید دارند و جوامع زنده را بر کار میدانی استخراجی اولویت می‌دهند.

💡 The documentary presented Andamanese boatbuilding, hands teaching measurements more precisely than rulers ever could.

این مستند، قایق‌سازی آندامانی را به تصویر می‌کشید، که اندازه‌گیری‌ها را با دقتی بیشتر از آنچه حاکمان می‌توانستند، آموزش می‌داد.

💡 Exhibits about Andamanese history center voices that survived epidemics and colonization, refusing museum silence.

نمایشگاه‌هایی درباره مرکز تاریخ آندامان، صداهایی که از بیماری‌های همه‌گیر و استعمار جان سالم به در بردند و سکوت موزه را نپذیرفتند.