Papuan

💡 Conflicts between indigenous Papuans and the Indonesian authorities have been common since, with pro-independence fighters mounting more frequent attacks since 2018.

از آن زمان تاکنون درگیری‌ها بین بومیان پاپوآ و مقامات اندونزی رایج بوده است و از سال ۲۰۱۸، مبارزان طرفدار استقلال حملات مکرری را انجام داده‌اند.

💡 The watershed is also one of the oldest continually inhabited homes for different groups of Indigenous Papuans.

این حوزه آبخیز همچنین یکی از قدیمی‌ترین خانه‌های مسکونی مداوم برای گروه‌های مختلف بومیان پاپوآ است.

💡 Papuan music braided log drums with choral lines that turned a festival into shared heartbeat.

موسیقی پاپوآیی، طبل‌های کنده‌ای را با خطوط کر در هم می‌آمیخت و یک جشنواره را به ضربان قلب مشترک تبدیل می‌کرد.

💡 A Papuan canoe carver explained grain and buoyancy like a physics professor who prefers cedar to chalk.

یک کنده‌کاری قایق‌رانی اهل پاپوآ، دانه‌ها و خاصیت شناوری را مانند استاد فیزیک که چوب سرو را به گچ ترجیح می‌دهد، توضیح داد.

💡 Anthropologists emphasized letting Papuan voices define the research questions rather than merely answer them.

انسان‌شناسان تأکید داشتند که به جای صرفاً پاسخ دادن به سؤالات تحقیق، اجازه دهند نظرات مردم پاپوآ آنها را تعریف کند.

💡 Indigenous Papuans suffer poverty, sickness and are more likely to die young than people elsewhere in Indonesia, multiple non-governmental organizations say.

چندین سازمان غیردولتی می‌گویند بومیان پاپوآ از فقر و بیماری رنج می‌برند و احتمال مرگ آنها در جوانی بیشتر از مردم سایر نقاط اندونزی است.