Kirghiz

💡 A film in Kirghiz highlighted mountain markets and songs that bend with the wind.

فیلمی به زبان قرقیزی، بازارهای کوهستانی و ترانه‌هایی را که با باد خم می‌شوند، برجسته کرد.

💡 Everything in that place was dear and gracious to my eyes; the sun shining in the infinite blue of heaven, the distant song of the Kirghiz that came from the opposite bank.

همه چیز در آن مکان برای من عزیز و دلپذیر بود؛ خورشید که در آبی بی‌کران آسمان می‌درخشید، آواز دوردست قرقیزها که از کرانه‌ی مقابل می‌آمد.

💡 I must say that I was astonished to see how well the Kirghiz horses stood the long journeys.

باید بگویم که از دیدن اینکه اسب‌های قرقیز چقدر خوب سفرهای طولانی را تحمل می‌کردند، شگفت‌زده شدم.

💡 We discussed why Kirghiz persists in archives, balancing fidelity with accessibility.

ما در مورد اینکه چرا زبان قرقیزی همچنان در بایگانی‌ها وجود دارد، بحث کردیم و بین وفاداری و دسترسی‌پذیری تعادل برقرار کردیم.

💡 Some of the regiments were composed of Kirghiz; and one, at least, of Mongolians pure and simple.

برخی از هنگ‌ها از قرقیزها تشکیل شده بودند؛ و حداقل یکی از آنها از مغول‌های خالص و ساده تشکیل شده بود.

💡 Older texts use Kirghiz for Kyrgyz; librarians add cross‑references so searches don’t strand history behind shifting scripts.

متون قدیمی‌تر از قرقیز برای قرقیزی استفاده می‌کنند؛ کتابداران ارجاعات متقابل اضافه می‌کنند تا جستجوها تاریخ را پشت تغییر الفبا گم نکنند.