Castilian

💡 Suddenly, the first out trans actor ever nominated for an Oscar was revealed as the Castilian Clayton Bigsby.

ناگهان، اولین بازیگر تراجنسیتی که نامزد اسکار شده بود، کلیتون بیگزبی، اهل کاستیل، معرفی شد.

💡 A cookbook in Castilian taught rustic stews, anchoring vocabulary lessons in saffron, chickpeas, and patient simmering.

یک کتاب آشپزی به زبان کاستیلیایی، خورش‌های روستایی را آموزش می‌داد و درس‌های واژگان را با زعفران، نخود و پخت آرام و صبورانه‌ی غذا پیوند می‌داد.

💡 We practiced Castilian pronunciation, softening c and z into that distinctive lisped sound Valencian cousins cheerfully tease.

ما تلفظ کاستیلیایی را تمرین کردیم، و c و z را نرم کردیم تا آن صدای متمایز و نوک زبانی‌ای را که پسرعموهای والنسیایی با خوشرویی مسخره می‌کنند، به دست بیاوریم.

💡 Dominican Saldana was fluent, but had to adjust her accent to Mexican, as did Castilian Karla Sofia Gascón.

سالدانا، دومینیکنی، مسلط بود، اما مجبور بود لهجه‌اش را با مکزیکی تطبیق دهد، همانطور که کارلا سوفیا گاسکَنِ کاستیلی هم همینطور.

💡 The locals, who may not have been literate, likely told their responses to the surveyors, who wrote them down in old Castilian.

مردم محلی، که احتمالاً سواد نداشتند، احتمالاً پاسخ‌های خود را به نقشه‌برداران می‌گفتند و آنها نیز آنها را به زبان کاستیلیایی قدیمی می‌نوشتند.

💡 Linguists compared Castilian with Latin American varieties, mapping vocabulary drift and melodic differences born from migration routes.

زبان‌شناسان گونه‌های کاستیلیایی را با گونه‌های آمریکای لاتین مقایسه کردند و رانش واژگان و تفاوت‌های ملودیک ناشی از مسیرهای مهاجرت را ترسیم کردند.