Kamehameha Day

💡 Association members hope repairs will be completed before the statue is draped in lei to celebrate Kamehameha Day on June 11.

اعضای انجمن امیدوارند تعمیرات قبل از اینکه مجسمه برای جشن روز کامهامها در ۱۱ ژوئن با گل لی پوشانده شود، به پایان برسد.

💡 Association members are fundraising for other repairs that they hope will be completed before Kamehameha Day in June 2016.

اعضای انجمن در حال جمع‌آوری کمک‌های مالی برای سایر تعمیرات هستند که امیدوارند قبل از روز کامهامها در ژوئن ۲۰۱۶ تکمیل شوند.

💡 “It looked like a Kamehameha Day parade - and that was just to see the trailer,” said state Archivist Adam Jansen.

آدام جانسن، بایگان ایالتی، گفت: «شبیه رژه روز کامهامها بود - و آن هم فقط برای دیدن تریلر بود.»

💡 A docent explained how Kamehameha Day rituals honor leadership while inviting reflection about stewardship, community service, and aloha as daily practice.

یک استاد راهنما توضیح داد که چگونه آیین‌های روز کامِهامِها، رهبری را گرامی می‌دارند و در عین حال، دعوت به تأمل در مورد مدیریت، خدمت به جامعه و آلوها (Aloha) به عنوان یک عمل روزانه می‌کنند.

💡 On Kamehameha Day, parades drape statues with lei, and schools teach history that stretches beyond tourism brochures toward stories residents tell their children.

در روز کامِهامِها، رژه‌ها مجسمه‌ها را با گل‌های لِی (lei) می‌پوشانند و مدارس تاریخی را آموزش می‌دهند که فراتر از بروشورهای گردشگری، به داستان‌هایی می‌پردازد که ساکنان برای فرزندانشان تعریف می‌کنند.

💡 Volunteers organized road closures for Kamehameha Day, coordinating musicians, elders, and eager kids waving from flatbed trucks under a temperamental sun.

داوطلبان، بستن جاده‌ها را برای روز کامِهامِها سازماندهی کردند و نوازندگان، بزرگان و کودکان مشتاقی را که از کامیون‌های کفی زیر آفتاب سوزان دست تکان می‌دادند، هماهنگ کردند.