add up to

💡 Power users often customize keyboard shortcuts, shaving seconds from repetitive tasks that add up to hours saved across a busy week.

کاربران حرفه‌ای اغلب میانبرهای صفحه‌کلید را سفارشی می‌کنند و ثانیه‌ها را از کارهای تکراری کم می‌کنند که در طول یک هفته‌ی شلوغ، ساعت‌ها صرفه‌جویی می‌شود.

💡 A lecture on fatigue used the Palmgren-Miner rule to explain why small stresses still add up to big trouble.

در یک سخنرانی در مورد خستگی، از قانون پالمگرن-ماینر برای توضیح اینکه چرا استرس‌های کوچک همچنان به مشکلات بزرگ تبدیل می‌شوند، استفاده شد.

💡 Individual choices rarely add up to systemic change alone, but they prepare hearts, networks, and skills.

انتخاب‌های فردی به ندرت به تنهایی منجر به تغییر سیستمی می‌شوند، اما قلب‌ها، شبکه‌ها و مهارت‌ها را آماده می‌کنند.

💡 Weather, traffic, and luck add up to delivery windows that demand flexibility rather than blame.

آب و هوا، ترافیک و شانس، در کنار هم، به زمان‌بندی‌های تحویلی منجر می‌شوند که به جای سرزنش، انعطاف‌پذیری را می‌طلبند.

💡 The small fees add up to a meaningful burden; transparency and caps would restore trust.

هزینه‌های اندک، بار سنگینی را به دوش می‌کشند؛ شفافیت و تعیین سقف، اعتماد را بازمی‌گرداند.

💡 Collectively, these symptoms add up to a diagnosis requiring coordinated, patient care.

روی هم رفته، این علائم به تشخیصی منجر می‌شوند که نیاز به مراقبت هماهنگ و بیمار دارد.