justiciar

💡 He was accused of stirring up rebellion among the Welsh, and the justiciar proceeded against him.

او به تحریک شورش در میان ولزی‌ها متهم شد و قاضی علیه او اقامه دعوی کرد.

💡 In 1209 he went to Ireland to govern it as justiciar.

در سال ۱۲۰۹ او به ایرلند رفت تا به عنوان قاضی آنجا را اداره کند.

💡 The members were called “justices,” and in the king’s absence the chief justiciar presided over the court.

اعضا «قاضی» نامیده می‌شدند و در غیاب پادشاه، قاضی القضات ارشد، ریاست دادگاه را بر عهده داشت.

💡 A novel followed a justiciar unraveling a land dispute via maps, memories, and a suspiciously new boundary stone.

رمانی درباره قاضی‌ای که از طریق نقشه‌ها، خاطرات و یک سنگ مرزی مشکوک جدید، گره یک اختلاف ارضی را باز می‌کند.

💡 The royal justiciar managed the kingdom when the monarch traveled, a job equal parts law and logistics.

قاضی القضات سلطنتی، در زمان سفر پادشاه، امور مملکت را اداره می‌کرد؛ شغلی که به طور مساوی هم شامل امور حقوقی و هم تدارکات می‌شد.

💡 Scholars compare the justiciar to modern chief justices, with caveats about swords and taxation.

محققان، قاضی القضات را با رؤسای دادگستری مدرن مقایسه می‌کنند، البته با در نظر گرفتن نکاتی در مورد شمشیر و مالیات.