satrap

💡 A rebellious satrap sometimes minted local coins to signal independence from the central court.

یک ساتراپ شورشی گاهی اوقات سکه‌های محلی ضرب می‌کرد تا استقلال خود را از دربار مرکزی اعلام کند.

💡 The Belarusian leader, Aleksandr G. Lukashenko, is viewed largely as the Kremlin’s docile satrap.

رهبر بلاروس، الکساندر جی. لوکاشنکو، عمدتاً به عنوان ساتراپ مطیع کرملین دیده می‌شود.

💡 Historians note that a loyal satrap could stabilize frontier regions better than a distant monarch.

مورخان خاطرنشان می‌کنند که یک ساتراپ وفادار می‌توانست مناطق مرزی را بهتر از یک پادشاه دوردست تثبیت کند.

💡 The Persian satrap governed his province with considerable autonomy, collecting taxes and raising troops when required.

ساتراپ ایرانی با خودمختاری قابل توجهی استان خود را اداره می‌کرد، مالیات جمع‌آوری می‌کرد و در صورت نیاز، سرباز جمع می‌کرد.

💡 The quick collapse of the Soviet Union and its Eastern European satraps unsettled both nations.

فروپاشی سریع اتحاد جماهیر شوروی و ساتراپ‌های اروپای شرقی آن، هر دو ملت را آشفته کرد.

💡 Moscow has lost its aura and its grip, creating a disorderly vacuum that previously obedient former Soviet satraps, as well as China, are moving to fill.

مسکو هاله و تسلط خود را از دست داده و خلأ بی‌نظمی ایجاد کرده است که ساتراپ‌های سابق شوروی که قبلاً مطیع بودند، و همچنین چین، در حال پر کردن آن هستند.