magistrate

💡 The chief magistrate Paul Goldspring said: "I have no power to deal with him in his absence" and adjourned the hearing until 25 September.

قاضی ارشد، پاول گلداسپرینگ، گفت: «من در غیاب او هیچ قدرتی برای رسیدگی به پرونده‌اش ندارم» و جلسه رسیدگی را به ۲۵ سپتامبر موکول کرد.

💡 A moonlit courtyard turned laundry lines into banners, and the cat patrolled like a tiny, benevolent magistrate.

حیاطی که زیر نور ماه روشن شده بود، بندهای رخت‌شویی را به پرچم تبدیل کرده بود و گربه مثل یک قاضی کوچک و خیرخواه گشت می‌زد.

💡 Citizens met their local magistrate at a library forum, demystifying procedures.

شهروندان در یک انجمن کتابخانه‌ای با قاضی محلی خود ملاقات کردند و رویه‌ها را رمزگشایی کردند.

💡 The magistrate listened patiently, then crafted a sentence emphasizing restitution over spectacle.

قاضی با صبر و حوصله گوش داد، سپس حکمی صادر کرد که در آن بر جبران خسارت به جای نمایش تأکید شده بود.

💡 In rural courts, a magistrate often juggles logistics, safety, and compassion.

در دادگاه‌های روستایی، یک قاضی اغلب تدارکات، ایمنی و دلسوزی را با هم ترکیب می‌کند.

💡 In older texts, a Chinese administrative unit appears as hsien, so translators crosswalk the term to “county” while noting how jurisdiction, revenue, and magistrate duties shifted across dynasties.

در متون قدیمی‌تر، یک واحد اداری چینی به صورت هسین (hsien) ظاهر می‌شود، بنابراین مترجمان این اصطلاح را به «شهرستان» (county) تبدیل می‌کنند، در حالی که توجه دارند که چگونه حوزه قضایی، درآمد و وظایف قاضی در سلسله‌های مختلف تغییر کرده است.