jumping spider

💡 Photographers adore jumping spider eyes, glossy beads that reflect softboxes like tiny galaxies; the spiders, unbothered, continue rehearsing acrobatics across houseplants.

عکاسان عاشق چشم‌های جهنده عنکبوت‌ها هستند، مهره‌های براقی که سافت‌باکس‌ها را مانند کهکشان‌های کوچک منعکس می‌کنند؛ عنکبوت‌ها، بی‌خیال، به تمرین آکروباتیک روی گیاهان آپارتمانی ادامه می‌دهند.

💡 In class we learned a jumping spider calculates pounces visually, proof that tiny brains still generate decisions elegant enough to humble algorithms.

در کلاس یاد گرفتیم که یک عنکبوت جهنده، حمله‌های خود را به صورت بصری محاسبه می‌کند، و این ثابت می‌کند که مغزهای کوچک هنوز هم تصمیماتی می‌گیرند که آنقدر ظریف هستند که الگوریتم‌ها را فروتن می‌کنند.

💡 Trimming vegetation near windows or doors to keep jumping spiders out of your house is also a viable option.

هرس کردن گیاهان نزدیک پنجره‌ها یا درها برای دور نگه داشتن عنکبوت‌های جهنده از خانه نیز یک گزینه مناسب است.

💡 It is one of just two sites in the UK which are home to the distinguished jumping spider.

این یکی از تنها دو مکان در بریتانیا است که زیستگاه این عنکبوت جهنده‌ی برجسته است.

💡 A rare species of spider known as the "distinguished jumping spider" was found in the area, which was given environmental protections to restrict building.

گونه نادری از عنکبوت که به عنوان "عنکبوت جهنده برجسته" شناخته می‌شود، در این منطقه یافت شد که تحت حفاظت محیط زیست قرار گرفت تا ساخت و ساز در آن محدود شود.

💡 A jumping spider tilted its head as if considering us, then leapt impossibly far, landing with eight-legged confidence on the notebook we’d foolishly considered ours.

یک عنکبوت جهنده سرش را کج کرد، انگار که ما را زیر نظر دارد، سپس به طرز باورنکردنی به دوردست‌ها پرید و با اعتماد به نفس هشت‌پا روی دفترچه‌ای که ما احمقانه آن را مال خود می‌دانستیم، فرود آمد.