jump the track

💡 Then when we jump the track and try to be more independent, more purist, less tied to the establishment, we start getting our propane gas turned off.

بعد وقتی پا را فراتر می‌گذاریم و سعی می‌کنیم مستقل‌تر، پاک‌تر و کمتر وابسته به تشکیلات باشیم، کم‌کم گاز پروپان‌مان را خاموش می‌کنیم.

💡 I did think you might jump the track once in a while, though.

با این حال، فکر می‌کردم شاید گاهی اوقات از مسیر اصلی منحرف شوی.

💡 In budgeting season, priorities jump the track easily; a shared rubric keeps trains honest.

در فصل بودجه‌بندی، اولویت‌ها به راحتی از مسیر اصلی منحرف می‌شوند؛ یک دستورالعمل مشترک، قطارها را صادق نگه می‌دارد.

💡 The freight car seemed ready to jump the track, so the conductor called a halt, choosing paperwork over headlines.

به نظر می‌رسید واگن باری آماده‌ی تغییر مسیر است، بنابراین مسئول قطار توقف کرد و به جای تیتر، کاغذبازی را ترجیح داد.

💡 Conversations jump the track when assumptions go unchallenged; clarifying definitions can rerail them gently.

وقتی فرضیات به چالش کشیده نشوند، مکالمات از مسیر اصلی خود خارج می‌شوند؛ شفاف‌سازی تعاریف می‌تواند آنها را به آرامی به مسیر اصلی‌شان برگرداند.

💡 I bow humbly to your practiced use of almost an industrial idiom, but, never did I expect you to jump the track when confronted with a commuter electric line like the C.A.

من با فروتنی در برابر استفاده‌ی ماهرانه‌تان از تقریباً یک اصطلاح صنعتی سر تعظیم فرود می‌آورم، اما هرگز انتظار نداشتم که وقتی با یک خط برق رفت و آمد مانند CA مواجه می‌شوید، از مسیر منحرف شوید.