Jolly Roger

💡 The pirate flag known as the Jolly Roger flew at the festival, reminding visitors that symbols can thrill even when history was harder than costume shops suggest.

پرچم دزدان دریایی که با نام جالی راجر شناخته می‌شود، در این جشنواره به اهتزاز درآمد و به بازدیدکنندگان یادآوری کرد که نمادها می‌توانند هیجان‌انگیز باشند، حتی زمانی که تاریخ سخت‌تر از آن چیزی بوده که فروشگاه‌های لباس نشان می‌دهند.

💡 Designers borrowed the Jolly Roger for a cybersecurity talk, visual shorthand for threats best addressed with patches, not parrots.

طراحان برای یک سخنرانی در مورد امنیت سایبری، از جالی راجر استفاده کردند، که خلاصه‌ای بصری از تهدیدهایی است که بهتر است با وصله‌های امنیتی برطرف شوند، نه با تکرار مکررات.

💡 “The Jolly Roger... he really didn’t want me to put a skull on that, that was the limit, he didn’t want to see that.”

«جالی راجر... اون واقعاً نمی‌خواست من یه جمجمه روش بذارم، این حد نهایی بود، اون نمی‌خواست همچین چیزی ببینه.»

💡 A Jolly Roger pirate flag from a World War Two Royal Navy submarine will go under the hammer later.

پرچم دزدان دریایی جالی راجر که از یک زیردریایی نیروی دریایی سلطنتی بریتانیا در جنگ جهانی دوم به دست آمده بود، بعداً به حراج گذاشته خواهد شد.

💡 In another image, a sign with “Jolly Roger” on it is in the foreground by a dock; just behind it, a British flag flies.

در تصویر دیگری، تابلویی با نوشته‌ی «جولی راجر» در پیش‌زمینه‌ی تصویر، کنار اسکله قرار دارد؛ درست پشت سر آن، پرچم بریتانیا در اهتزاز است.

💡 Landing the Jolly Roger ends up being trickier than I’d imagined.

به زمین نشاندن جالی راجر از آنچه تصور می‌کردم دشوارتر شد.