chain wale

💡 A tour guide pointed to the chain wale, translating antique rigging diagrams into understandable leverage and geometry.

یک راهنمای تور به مسیر زنجیره‌ای اشاره کرد و نمودارهای قدیمی دکل‌بندی را به اهرم و هندسه‌ی قابل فهم تبدیل کرد.

💡 On wooden ships, the chain wale projects from the hull, spreading shroud loads so masts stand straighter when seas misbehave.

در کشتی‌های چوبی، موج زنجیر از بدنه بیرون زده و بارهای شناور را پخش می‌کند تا دکل‌ها در هنگام ناملایمات دریا صاف‌تر بایستند.

💡 Restorers replaced a rotten chain wale, steam-bending oak and sealing fastenings against saltwater’s persistent flirtations.

مرمت‌کاران یک زنجیر پوسیده، چوب بلوط با قابلیت خم شدن با بخار و بست‌های آب‌بندی را در برابر نوسانات مداوم آب شور تعویض کردند.