chainplate

💡 "Now, master," shouted I, "put the helm up and lay him alongside—there stand by with the grapplings—one round the backstay the other through the chainplate there—so,—you have it."

فریاد زدم: «حالا، ارباب، سکان را بالا بگذار و او را کنار قایق بخوابان - آنجا با قلاب‌ها ایستاده‌اند - یکی دور تکیه‌گاه و دیگری از میان صفحه زنجیر آنجا - پس، - رسیدی.»

💡 Yard crews rebedded each chainplate meticulously, backing plates shining like promises under the cabinetry.

کارگران حیاط هر صفحه زنجیری را با دقت دوباره نصب کردند، و صفحات پشتی مانند وعده‌هایی زیر کابینت‌ها می‌درخشیدند.

💡 A leaking chainplate stained the cabin headliner, proof that water prefers threaded paths and complacent weekends.

یک زنجیر نشتی، سقف کابین را لکه‌دار کرده بود، که ثابت می‌کرد آب مسیرهای باریک و آخر هفته‌های بی‌خیال را ترجیح می‌دهد.

💡 A bent chainplate after a knockdown made us grateful for insurance and the kindness of a neighboring yard.

خم شدن زنجیر ماشین بعد از زمین خوردن، ما را به خاطر بیمه و لطف همسایه‌مان سپاسگزار کرد.

💡 A hoarse shout announced that my escape was discovered, and a pistol bullet buzzed close to my head, quickly followed by another, that flattened itself against a chainplate.

فریادی خشن اعلام کرد که فرار من لو رفته است، و یک گلوله تپانچه نزدیک سرم شلیک شد و به سرعت گلوله دیگری به دنبال آن شلیک شد که به زنجیری برخورد کرد و صاف شد.

💡 No Bolt in the Chainplate through the Channel as usual.

طبق معمول، خبری از پیچ و مهره در صفحه زنجیر از طریق کانال نیست.