king plank

💡 The deck’s king plank ran down the centerline, setting a crisp reference for every nibbing piece.

تخته شاه عرشه از خط مرکزی امتداد داشت و برای هر قطعه‌ای که قرار بود برداشته شود، یک مرجع واضح ایجاد می‌کرد.

💡 A damaged king plank telegraphed leaks into the saloon; repairs could no longer wait.

یک تخته شاه آسیب‌دیده تلگرافی نشان داد که به داخل سالن نشت می‌کند؛ دیگر نمی‌توانستند منتظر تعمیرات بمانند.

💡 Shipwrights steam-bent boards to meet the king plank, a dance of heat, clamps, and persuasion.

سازندگان کشتی تخته‌ها را با بخار خم می‌کردند تا به تخته شاه برسند، رقصی از گرما، گیره‌ها و ترغیب.