halyard

💡 A creaking halyard tattled about loose cleats, and the skipper raised an eyebrow that sent everyone checking knots respectfully.

صدای جیرجیر یک قلاده اسب در مورد کفش‌های شل و ول قایق‌ها بلند شد و کاپیتان ابرویی بالا انداخت که باعث شد همه با احترام گره‌های کفش‌ها را بررسی کنند.

💡 The only sound was the splashing of waves against the Zenith’s hull and the halyards making music against the mast in the breeze.

تنها صدای برخورد امواج به بدنه کشتی زنیث و صدای موسیقی پرندگان در بادبان دکل کشتی به گوش می‌رسید.

💡 City lights twinkled; only the clinking of the flag’s metal halyard against the flagpole broke the silence.

چراغ‌های شهر سوسو می‌زدند؛ تنها صدای برخورد پرچم فلزی به میله‌ی پرچم، سکوت را می‌شکست.

💡 Kids practiced coiling a halyard neatly, discovering that tidy decks prevent future tangles and present pride.

بچه‌ها تمرین کردند که یک حیاط را مرتب بپیچند و کشف کردند که دسته‌های مرتب از گره خوردن‌های آینده جلوگیری می‌کنند و باعث افتخار حال حاضر می‌شوند.

💡 Advertising signs should not be attached to the flag's staff or halyard (the rope used to hoist the flag).

تابلوهای تبلیغاتی نباید به میله یا طناب پرچم (طنابی که برای برافراشتن پرچم استفاده می‌شود) متصل شوند.

💡 At sunset, the flag rode a steady halyard, cloth snapping like applause for the day’s small victories.

هنگام غروب آفتاب، پرچم با سرعت ثابتی در اهتزاز بود و پارچه‌اش مانند تشویق برای پیروزی‌های کوچک روز، تکان می‌خورد.