fire ship

💡 Historians debate whether a fire ship changed the battle’s outcome or merely forced the enemy to reposition defensively.

مورخان در مورد اینکه آیا یک کشتی آتش‌نشانی نتیجه نبرد را تغییر داد یا صرفاً دشمن را مجبور به تغییر موضع دفاعی کرد، بحث می‌کنند.

💡 Diaries describe the terror of a fire ship drifting toward wooden hulls, while drummers beat frantic signals to cut anchor lines.

خاطرات، وحشت یک کشتی آتش‌نشانی را توصیف می‌کنند که به سمت بدنه‌های چوبی خود رانده می‌شود، در حالی که طبل‌زن‌ها با عجله علامت می‌دهند تا خطوط لنگر را قطع کنند.

💡 The Japanese launched no kamikaze fire ships, and a ninja-like sniper who targets Yi in one of the most gripping scenes is a fictional device.

ژاپنی‌ها هیچ کشتی آتشین کامیکازه‌ای به آب نینداختند، و تک‌تیراندازی نینجامانند که یی را در یکی از گیراترین صحنه‌ها هدف قرار می‌دهد، یک وسیله‌ی تخیلی است.

💡 Most of us knew too much of the art of war to need to have these new tactics explained: we were to be attacked by fire ships!

بیشتر ما آنقدر از هنر جنگ سر در می‌آوردیم که نیازی به توضیح این تاکتیک‌های جدید نداشتیم: قرار بود کشتی‌های آتش‌نشانی به ما حمله کنند!

💡 Naval tactics once deployed a fire ship, sending a burning vessel into anchored fleets to sow panic and chaos.

تاکتیک‌های دریایی زمانی یک کشتی آتش‌نشانی را به کار می‌گرفتند و یک کشتی در حال سوختن را به سمت ناوگان‌های لنگر انداخته شده می‌فرستادند تا وحشت و هرج و مرج ایجاد کنند.

💡 “Put yourself on a fire ship,” he boomed.

او با صدای بلند گفت: «خودت را سوار یک کشتی آتش‌نشانی کن.»