Jeevesian

💡 The concierge delivered Jeevesian service: anticipatory, discreet, and somehow present exactly when needed without hovering.

متصدی پذیرش خدمات جیوزی ارائه داد: با احتیاط، محتاط و به نوعی دقیقاً در زمان نیاز حاضر بود، بدون اینکه منتظر بماند.

💡 Her Jeevesian calm disarmed tempers at meetings, the kind of grace that files rough edges without anyone noticing the workshop.

آرامش جیوزگونه‌ی او، خشم و عصبانیت را در جلسات بی‌اثر می‌کرد، از آن نوع وقاری که بدون اینکه کسی متوجه کارگاه شود، لبه‌های تیز را نمایان می‌کرد.

💡 He was subsequently questioned by the secret service for the usual Jeevesian death threats to Barack Obama.

او متعاقباً توسط سرویس مخفی به دلیل تهدیدهای مرگ معمول جیوزی علیه باراک اوباما مورد بازجویی قرار گرفت.

💡 Yet every four years, North Korea dutifully turns up at World Cups and Olympiads, smiling and deploying a courtesy and social grace that borders on the Jeevesian.

با این حال، هر چهار سال یکبار، کره شمالی وظیفه‌شناسانه در جام‌های جهانی و المپیادها حاضر می‌شود، لبخند می‌زند و ادب و وقار اجتماعی‌ای را به نمایش می‌گذارد که شبیه به فرهنگ جیوزی است.

💡 I attempted a Jeevesian rescue by producing aspirin, seltzer, and a tactful exit strategy before a speech combusted.

قبل از اینکه سخنرانی‌ام به آتش کشیده شود، با تهیه آسپرین، آب گازدار و یک استراتژی خروج هوشمندانه، سعی کردم به سبک جیوز نجات پیدا کنم.

💡 It’s a little Jeevesian, you might say.

میشه گفت یه کم حال و هوای جیوزی داره.