grandmotherly

💡 A grandmotherly volunteer greeted anxious patients, translating medical jargon into manageable steps without condescension.

یک داوطلب مادربزرگ‌مانند به بیماران مضطرب خوشامد گفت و اصطلاحات پزشکی را بدون تکبر به مراحل قابل مدیریت ترجمه کرد.

💡 The director’s grandmotherly note—“remember snacks”—prevented rehearsal meltdowns better than stern speeches.

یادداشت مادربزرگانه‌ی کارگردان - «تنقلات یادتان باشد» - بهتر از سخنرانی‌های تند و تیز از بروز اختلافات در حین تمرین جلوگیری کرد.

💡 The volunteer squad sorted donations with military efficiency and grandmotherly kindness.

گروه داوطلبان با کارایی نظامی و مهربانی مادربزرگانه، کمک‌های مالی را دسته‌بندی کردند.

💡 Her grandmotherly advice skipped clichés, favoring lists, thermoses, and phone numbers that actually help at 2 a.m.

نصیحت مادربزرگانه‌اش کلیشه‌ها را کنار گذاشت و فهرست‌ها، قمقمه‌ها و شماره تلفن‌هایی را ترجیح داد که واقعاً ساعت ۲ بامداد مفید هستند.

💡 Her voice was sad and lovely and grandmotherly, but with bright things in it.

صدایش غمگین و دوست‌داشتنی و مادربزرگانه بود، اما نکات درخشانی در آن وجود داشت.

💡 Plowright often portrayed the grandmotherly type in a variety of films, including family-friendly titles “101 Dalmatians” and “Dennis the Menace.”

پلورایت اغلب در فیلم‌های متنوعی از جمله فیلم‌های خانوادگی «۱۰۱ سگ خالدار» و «دنیس شوم» نقش مادربزرگ‌ها را بازی می‌کرد.