in clover

💡 Together, Ivy and Shilling made a place for Gran to lie in her favorite glade, where the ground was soft and covered in clover, and nearby ran a gentle river.

آیوی و شیلینگ با هم جایی برای مادربزرگ درست کردند تا در بیشه مورد علاقه‌اش دراز بکشد، جایی که زمین نرم و پوشیده از شبدر بود و در نزدیکی‌اش رودخانه‌ای آرام جریان داشت.

💡 In one shake of a lamb’s tail, the Della Rossas were living like pigs in clover.

در یک تکان دم بره، دلا روسها مثل خوک در شبدر زندگی می‌کردند.

💡 After years of roommates, she finally lived in clover, with a sunny balcony, a reliable kettle, and silence after ten.

بعد از سال‌ها هم‌خانه بودن، بالاخره در شبدر زندگی می‌کرد، با یک بالکن آفتاب‌گیر، یک کتری قابل اعتماد و سکوت بعد از ساعت ده.

💡 A small windfall helped them feel in clover long enough to fix brakes, replace shoes, and plan one modest vacation.

یک ثروت بادآورده کوچک به آنها کمک کرد تا به اندازه کافی در شبدر بمانند تا ترمزها را تعمیر کنند، کفش‌ها را عوض کنند و برای یک تعطیلات ساده برنامه‌ریزی کنند.

💡 Early in Clover’s career, before she became a botanist, she worked at a segregated school for Mexican American students.

در اوایل دوران کاری کلاور، قبل از اینکه گیاه‌شناس شود، در یک مدرسه‌ی تفکیک نژادی برای دانش‌آموزان مکزیکی-آمریکایی کار می‌کرد.

💡 The rescued greyhound spends afternoons in clover, literally, dozing in the yard while mail carriers slip biscuits through the fence.

سگ تازی نجات‌یافته بعدازظهرها را در شبدر می‌گذراند، به معنای واقعی کلمه، در حیاط چرت می‌زند در حالی که نامه‌رسان‌ها بیسکویت‌ها را از میان حصار به داخل می‌فرستند.