plain sailing

💡 Don’t expect plain sailing on day one; even good teams need a few tacks to find their wind.

انتظار نداشته باشید که از روز اول همه چیز به راحتی پیش برود؛ حتی تیم‌های خوب هم برای پیدا کردن مسیر درست به چند حرکت سریع نیاز دارند.

💡 Making the switch from YouTube isn't always plain sailing, though, as shown by Mr Beast's 2024 Amazon Prime show Beast Games.

با این حال، همانطور که برنامه‌ی Beast Games آقای بیست در سال ۲۰۲۴ در آمازون پرایم نشان داد، تغییر از یوتیوب همیشه هم آسان نیست.

💡 However, it was not plain sailing for Slot and his side as they met the eventual winners PSG in the opening knockout game.

با این حال، برای اسلات و تیمش اوضاع چندان هم ساده نبود، چرا که آنها در بازی اول حذفی به مصاف برنده نهایی، پاری سن ژرمن، رفتند.

💡 It has not all been plain sailing, of course, since Howe's appointment or the takeover a few weeks prior.

البته از زمان انتصاب هاو یا تصاحب شرکت چند هفته قبل از آن، همه چیز به راحتی پیش نرفته است.

💡 Once the dependencies were sorted, deploying the app became plain sailing and Fridays stopped feeling cursed.

وقتی وابستگی‌ها مرتب شدند، استقرار برنامه آسان شد و جمعه‌ها دیگر حس نفرین‌شده‌ای نداشتند.

💡 After months of red tape, the permit finally arrived, and the rest felt like plain sailing down a broad river.

بعد از ماه‌ها کاغذبازی، بالاخره مجوز رسید و بقیه‌اش مثل این بود که در رودخانه‌ای پهن و بی‌انتها قایق‌سواری کنید.