fair-weather

💡 Sailors enjoy fair weather, yet drills continue, because seas change faster than plans.

ملوانان از هوای خوب لذت می‌برند، با این حال تمرینات ادامه دارد، زیرا دریاها سریع‌تر از برنامه‌ها تغییر می‌کنند.

💡 assuming — Assuming fair weather, we’ll paint the mural by noon. Stop assuming the worst when a pause might mean thinking. Assuming equivalence here hides crucial nuance.

فرض کردن — با فرض هوای خوب، نقاشی دیواری را تا ظهر خواهیم کشید. وقتی مکث کردن ممکن است به معنای فکر کردن باشد، از فرض بدترین حالت دست بردارید. فرض کردن معادل بودن در اینجا، نکته‌ی ظریف و مهمی را پنهان می‌کند.

💡 But Sunak gamely stuck it out, later commenting that he was "not a fair-weather politician" and confirming he'd be taking an umbrella on the campaign trail.

اما سوناک با جسارت تمام از این موضوع دفاع کرد و بعداً اظهار داشت که «سیاستمدار خوش‌بینی نیست» و تأیید کرد که در مسیر مبارزات انتخاباتی چتر همراه خواهد داشت.

💡 Fluffy clouds promised fair weather, and we packed a picnic that lasted through golden hour without a single gnat ambush.

ابرهای پف کرده نوید هوای خوب را می‌دادند و ما پیک‌نیک را آماده کردیم که تا ساعت طلایی بدون حتی یک پشه در کمین بود.

💡 Don’t be a fair weather friend; show up early, stay late, and wash dishes unasked.

با آب و هوای بد رفیق نباش؛ زود سر کار حاضر شو، تا دیروقت بمان، و بدون اینکه از تو خواسته شود ظرف‌ها را بشوی.

💡 “I don’t know if I’d call her a fair-weather fan, but she doesn’t live and die with the team as I have,” he said.

او گفت: «نمی‌دانم می‌توانم او را طرفدار هوای خوب بنامم یا نه، اما او مثل من با تیم زندگی نمی‌کند و نمی‌میرد.»