in all

💡 The festival featured Bosnian sevdah that ached in all the right ways.

این جشنواره، سودای بوسنیایی را به نمایش گذاشت که به طرز عجیبی دردناک بود.

💡 Because of how recently women were included in all ranks, many are now still in the middle of their careers, Ms Cardnell said.

خانم کاردنل گفت به دلیل اینکه زنان اخیراً در تمام رده‌ها حضور داشته‌اند، بسیاری از آنها هنوز در اواسط دوران حرفه‌ای خود هستند.

💡 The restoration took twelve months in all, including archival research, mortar testing, and careful scaffolding that protected storefronts while artisans repointed bricks one measured afternoon at a time.

این مرمت در مجموع دوازده ماه طول کشید، از جمله تحقیقات بایگانی، آزمایش ملات و داربست‌بندی دقیق که از ویترین مغازه‌ها محافظت می‌کرد در حالی که صنعتگران هر روز بعدازظهر آجرها را دوباره نصب می‌کردند.

💡 A seasoned "countryman" knows when to call the vet, the neighbor, or the river authority, and why humility beats bravado in all three conversations.

یک «دهاتی» باتجربه می‌داند چه زمانی با دامپزشک، همسایه یا مسئول رودخانه تماس بگیرد، و چرا فروتنی در هر سه مکالمه بر جسارت غلبه می‌کند.

💡 We tried to reduce our environmental impact by switching to reusable packaging in all shipments.

ما سعی کردیم با تغییر به بسته‌بندی‌های قابل استفاده مجدد در تمام محموله‌ها، تأثیر زیست‌محیطی خود را کاهش دهیم.

💡 All in all, the festival succeeded, despite rain, because volunteers improvised tarps and musicians leaned into acoustic sets.

روی هم رفته، جشنواره با وجود باران موفق بود، زیرا داوطلبان برزنت‌های بداهه ساختند و نوازندگان به دستگاه‌های آکوستیک تکیه دادند.