put heads together

💡 Followed a dinner of broiled pheasant, after which chairs were drawn about a crackling fire and six professional politicos put heads together to scheme their way out of the Bonus.

بعد از آن شامی با قرقاول کبابی صرف شد، و بعد از آن صندلی‌ها دور آتش سوزان چیده شدند و شش سیاستمدار حرفه‌ای با هم کلنجار رفتند تا راهی برای فرار از جایزه پیدا کنند.

💡 Having made his point, U Nu headed home to put heads together with Marshal Tito.

پس از بیان نظر خود، یو نو به خانه رفت تا با مارشال تیتو به توافق برسد.

💡 We put heads together with the caterer and turned a soggy forecast into a cozy indoor picnic.

ما با مسئول تدارکات مشورت کردیم و یک هوای نمناک را به یک پیک نیک دنج در فضای بسته تبدیل کردیم.

💡 When ops and design put heads together, the product finally felt helpful instead of merely shiny.

وقتی تیم‌های عملیاتی و طراحی با هم هماهنگ شدند، محصول بالاخره به جای اینکه صرفاً ظاهری براق داشته باشد، مفید به نظر می‌رسید.

💡 Let’s put heads together tomorrow with coffee and a whiteboard, because email won’t untangle this knot.

بیا فردا با قهوه و تخته سفید فکرهایمان را جمع کنیم، چون ایمیل این گره را باز نمی‌کند.

💡 “Beg pardon. But if you want to put heads together about audition choices, let’s have a little chat about that,” he said, and disappeared off in the direction of the sundae bar.

«ببخشید. اما اگر می‌خواهی در مورد انتخاب‌های تست بازیگری با هم مشورت کنیم، بیا کمی در موردش گپ بزنیم.» گفت و به سمت بار ساندی ناپدید شد.