iambus

💡 It does not have to consist of five iambuses only, but other feet may be substituted almost at the caprice of the poet.

لازم نیست فقط از پنج قطعه تشکیل شده باشد، بلکه می‌توان تقریباً به میل شاعر قطعات دیگری را جایگزین کرد.

💡 Scansion marks above an iambus look like footprints guiding timid readers across icy lines.

علائم اسکنسیون بالای یک یامبوس مانند ردپاهایی به نظر می‌رسند که خوانندگان ترسو را در خطوط یخی راهنمایی می‌کنند.

💡 A scholar defended iambus over “iamb,” and the seminar happily detoured into etymology.

یک محقق از iambus در مقابل «iamb» دفاع کرد و سمینار با خوشحالی به ریشه‌شناسی کلمه تغییر مسیر داد.

💡 Archilochus made use of the iambus and the trochee, and organized them into the two forms of metre known as the iambic trimeter and the trochaic tetrameter.

آرخیلوخوس از ایامبوس و تروچی استفاده کرد و آنها را در دو شکل وزن که به عنوان تری‌متر ایامبیک و تترامتر تروخایک شناخته می‌شوند، سازماندهی کرد.

💡 The term iambus appears in older prosody manuals, precise and a touch fussy in charming ways.

اصطلاح iambus در کتابچه‌های راهنمای قدیمی‌تر عروض، به شیوه‌های جذابی دقیق و کمی وسواس‌گونه ظاهر می‌شود.

💡 In a lonely hollow walk, overgrown with sting-nettles he scanned the deadly verses on his fingers, until the murderous iambus flowed evenly upon its four feet without a halting choliambus.

در یک پیاده‌روی توخالی و تنها، پوشیده از گزنه‌های گزنده، آیات مرگبار را با انگشتانش مرور کرد، تا اینکه یامبوسِ قاتل، بدون هیچ توقفی، به طور یکنواخت روی چهار پایش جاری شد.